THƠ: HÌNH NHƯ LY BIỆT
(HAI CHA CON HUY THANH ) THƠ HÌNH NHƯ LY BIỆT HUY THANH ( Lấy nguồn cảm tác trong cuốn "Chinh Phụ Ngâm Khúc", đọan chia tay giữa CHINH PHỤ và CHINH PHU ở chốn Hàm Dương ) NGUYÊN TÁC CHỮ HÁN (" Lang cố thiếp hề Hàm Dương" " Thiếp cố lang hề Tiêu Tương" "Tiêu Tương yên cách Hàm Dương thụ" " Hàm Dương thụ cách Tiêu Tương giang" "Tang cố bất tương kiến" "Thanh thanh mạch thượng tang" Mạch thượng tang, mạch thượng tang" "Thiếp ý quân tâm thuỳ đỏan trường" (Trích "CHINH PHỤ NGÂM " - TÁC GIẢ ĐẶNG TRẦN CÔN- ) BẢN DỊCH CHỮ NÔM " Chốn Hàm Dương chàng còn ngỏanh lại" "Bến Tiêu Tương thiếp hãy trông sang" " Khói Tiêu Tương cách Hàm Dương" " Cây Hàm Dương cách Tiêu Tương mấy trùng" " Cùng trông lại mà cùng chẵng thấy" "Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu" " Ngàn dâu xanh ngắt một mầu" "Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai?...